Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide for
...out research, preferably by exempting them from work permit requirements, or alternatively by
providing for
work permits to be issued automatically or under fast-track procedures;
wspieranie przyjmowania naukowców na obszar Wspólnoty poprzez zapewnianie im sprzyjających warunków do prowadzenia badań naukowych, najlepiej zwalniając ich z wymogu uzyskania pozwolenia na pracę lub...
to encourage the admission of researchers into the Community, by providing them with favourable conditions for carrying out research, preferably by exempting them from work permit requirements, or alternatively by
providing for
work permits to be issued automatically or under fast-track procedures;
wspieranie przyjmowania naukowców na obszar Wspólnoty poprzez zapewnianie im sprzyjających warunków do prowadzenia badań naukowych, najlepiej zwalniając ich z wymogu uzyskania pozwolenia na pracę lub poprzez automatyczne lub przyspieszone wydawanie pozwoleń na pracę;
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans for financing export receivables.
...oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kredyty na kapitał obrotowy
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans for financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed wywozem, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kredyty na kapitał obrotowy
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans for financing export receivables.
...oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu eksportu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans for financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów, programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przedeksportowych oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu eksportu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
...oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub...
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (‘packing credit’), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub...
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme ("packing credit"), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub...
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu,...
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed wywozem, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu wywozu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
...programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania i/lub wysyłki towarów przedeksportowych, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub...
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu wywozu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
...oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit” („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
...oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów, programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania i/lub wysyłki towarów przedeksportowych oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-shipment export credit scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
...wysłania towarów przed wywozem, oraz programu dotyczącego kredytu eksportowego po wysyłce, który
dostarcza
pożyczki kapitałowe z przeznaczeniem na finansowanie należności eksportowych.
The ECS consists of two subschemes, the Pre-shipment export credit scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-shipment export credit scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu dotyczącego kredytu eksportowego przed wysyłką („kredyt pakowania”), który pokrywa kredyty dla eksportera na finansowanie zakupu, przetwarzania, produkcji, pakowania lub wysłania towarów przed wywozem, oraz programu dotyczącego kredytu eksportowego po wysyłce, który
dostarcza
pożyczki kapitałowe z przeznaczeniem na finansowanie należności eksportowych.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
...przesłania towarów przed dokonaniem wywozu oraz z programu powysyłkowego kredytu eksportowego
zapewniającego
pożyczki na kapitał obrotowy celem finansowania należności wywozowych.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
ECS składa się z dwóch podprogramów: z programu przedwysyłkowego kredytu eksportowego („kredyt pakujący”) obejmującego kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetworzenia, wytworzenia, zapakowania i/lub przesłania towarów przed dokonaniem wywozu oraz z programu powysyłkowego kredytu eksportowego
zapewniającego
pożyczki na kapitał obrotowy celem finansowania należności wywozowych.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
...oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu eksportu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów, programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania i/lub wysyłki towarów przedeksportowych oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek
dla
sfinansowania należności z tytułu eksportu.
...and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program EC składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub...
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (‘packing credit’), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which
provides for
working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Program EC składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
separate storage places are
provided for
working or protective clothing and for street clothes;
wydzielone były osobne miejsca
do
przechowywania ubrań roboczych i ochronnych, a osobne do przechowywania własnej odzieży pracownika;
separate storage places are
provided for
working or protective clothing and for street clothes;
wydzielone były osobne miejsca
do
przechowywania ubrań roboczych i ochronnych, a osobne do przechowywania własnej odzieży pracownika;
Regular contact should also be
provided for
between the Commission and the Member States on the subject of irregularities, for the use of the information supplied for making risk analyses and...
Regularne kontakty powinny być także
zapewnione
pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi dotyczące nieprawidłowości, wykorzystania informacji dostarczonych do przeprowadzania analiz ryzyka i...
Regular contact should also be
provided for
between the Commission and the Member States on the subject of irregularities, for the use of the information supplied for making risk analyses and compiling reports, and for the provision of information to the relevant committees.
Regularne kontakty powinny być także
zapewnione
pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi dotyczące nieprawidłowości, wykorzystania informacji dostarczonych do przeprowadzania analiz ryzyka i sporządzania sprawozdań, a także dostarczania informacji odpowiednim komitetom.
Regular contact should also be
provided for
between the Commission and the Member States on the subject of irregularities, for the use of the information provided for making risk analyses and...
Należy również
przewidzieć
systematyczny kontakt między Komisją a państwami członkowskimi w kwestii nieprawidłowości, wykorzystania dostarczonych informacji do przeprowadzania analiz ryzyka i...
Regular contact should also be
provided for
between the Commission and the Member States on the subject of irregularities, for the use of the information provided for making risk analyses and compiling reports, and for the provision of information to the relevant committees.
Należy również
przewidzieć
systematyczny kontakt między Komisją a państwami członkowskimi w kwestii nieprawidłowości, wykorzystania dostarczonych informacji do przeprowadzania analiz ryzyka i sporządzania sprawozdań oraz dostarczania informacji odpowiednim komitetom.
The consultation
provided for
between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the updated Plans.
Przed przyjęciem zaktualizowanych planów przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami
przewidziane
w art. 4 ust. 2.
The consultation
provided for
between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the updated Plans.
Przed przyjęciem zaktualizowanych planów przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami
przewidziane
w art. 4 ust. 2. 
